Lyric Companion
Composer

Beethoven, Ludwig van

528 works in the catalog — read each text with IPA transcriptions and translations.

DE·IT·FR·EN·NL·DA·ES·HU·PL·PT·SV

Browse the works grouped by genre below, or open any libretto to read the text with IPA, translation, and dictionary lookup.

OPERAS · 2

Egmont

Fidelio

DE
LIEDER · 526

God Save the King

12-songs-of-various-nationalities
EN

The soldier

12-songs-of-various-nationalities
EN

Charlie is my darling

12-songs-of-various-nationalities
EN

O Sanctissima

12-songs-of-various-nationalities
PT

The Miller of Dee

12-songs-of-various-nationalities
EN

A health to the brave

12-songs-of-various-nationalities
EN

Irische Volkweise

12-songs-of-various-nationalities
EN

By the side of the Shannon

12-songs-of-various-nationalities
EN
Show all 526 lieder

Highlander's Lament

12-songs-of-various-nationalities
EN

Sir Johnnie Cope

12-songs-of-various-nationalities
EN

The Wandering Minstrel

12-songs-of-various-nationalities
EN

La gondoletta

12-songs-of-various-nationalities
IT

A day of sunshine

EN

A wand'ring gypsey, Sirs, am I

EN

Abendlied unterm gestirnten Himmel

DE

Abschiedsgesang

DE

Abschiedsgesang an Wiens Bürger

DE

Accepte donc ces chansons

FR

Ach, ihr Bächlein

DE

Addio, addio, città rumorosa

IT

Adelaïde

NL

Again, my Lyre, yet once again

EN

Ah! perfido

IT

Ah! remember, lovely Irene

EN

Als die Geliebte sich trennen wollte

DE

Am Strande

DE

Am Ufer des Shannon

DE

An den fernen Geliebten

DE

An die Amsel

DE

An die Äolsharfe

DE

Auf dem Hügel sitz ich spähend

an-die-ferne-geliebte
DE

Wo die Berge so blau

an-die-ferne-geliebte
DE

Leichte Segler in den Höhen

an-die-ferne-geliebte
DE

Diese Wolken in den Höhen

an-die-ferne-geliebte
DE

Es kehret der Maien, es blühet die Au

an-die-ferne-geliebte
DE

Nimm sie hin denn, diese Lieder

an-die-ferne-geliebte
DE

An die Geliebte

DE

An die Hoffnung

DE

An einen Säugling

DE

An Laura

DE

An Minna

DE

Andenken

DE

Auf, ihr Herrn und schmucke Fraun

DE

Auf! Kräht der Hahn

DE

Auld Lang Syne

EN

Beato quei che fido amor

IT

Behold, my love, how green the groves

EN

Belli erano i momenti

IT

Beständigkeit

DE

Bitten

DE

Bonny Laddie, Highland Laddie

EN

Bundeslied

DE

Bußlied

DE

Cantata campestre

IT

Cantate auf den Tod Kaiser Joseph des Zweiten

DE

Canto di penitenza

IT

Canto elegiaco

IT

Canzone di maggio

IT

Cease your funning

EN

Ces nuages dans les cieux

FR

Chant de pénitence

FR

Chant du lointain

FR

Charlie ist mein Liebling

DE

Choral Fantasy

DE

Introduction, Rezitativ und Arie

christus-am-olberge
DE

Rezitativ, Arie und Chor

christus-am-olberge
DE

Rezitativ, und Duett

christus-am-olberge
DE

Rezitativ und Chor

christus-am-olberge
DE

Rezitativ, Terzett und Chor

christus-am-olberge
DE

Come, Darby dear! Easy, be easy

EN

Come draw we round a cheerful ring

EN

Come fill, fill, my good fellow!

EN

Con un nastro colorato

IT

Constancy

EN

Could this ill world have been contriv'd

EN

Cupid's kindness

EN

Cupido's Macht

DE

Da te, Elisa

IT

Das alte Lied

DE

Das Banner von Buccleuch

DE

Das Bäschen in unserm Sträßchen

DE

Das Blümchen Wunderhold

DE

Das Blut eines Iren

DE

Das Blutbad von Glencoe

DE

Das Geheimnis

DE

Das Glück der Freundschaft

DE

Das golden Wams

DE

Das Hirtenmädchen

DE

Das Islamägdlein

DE

Das Liedchen von der Ruhe

DE

Das Mädchen von Cardigan

DE

Das schöne Mädchen von Mona

DE

Das Tal von Clwyd

DE

Das verliebte Mädchen

DE

De la Mort

FR

Della morte

IT

Den Goldwein kredenzt

DE

Der Abend

DE

Der Abschied

DE

Der Bardengeist

DE

Der deserteur

DE

Der edle Mensch sei hülfreich und gut

DE

Der freie Mann

DE

Der Gesang der Nachtigall

DE

Chor: Europa steht!

der-glorreiche-augenblick
DE

Rezitativ und Chor: O seht' sie nah' und näher treten!

der-glorreiche-augenblick
DE

Rezitativ und Arie mit Chor: O Himmel, welch' Entzücken!

der-glorreiche-augenblick
DE

Rezitativ und Kavatine mit Chor: Das Auge schaut, in dessen Wimpergleise

der-glorreiche-augenblick
DE

Rezitativ und Quartett: Der den Bund im Sturme festgehalten

der-glorreiche-augenblick
DE

Chor: Es treten hervor

der-glorreiche-augenblick
DE

Der Held mag erliegen im streit für sein Land

DE

Der Jüngling in der Fremde

DE

Der Knabe vom See

DE

Der Kuß

DE

Der Liebende

DE

Der Mann von Wort

DE

Der Mönche Ausmarch von Bangor

DE

Der Morgenwind umspielt mein Haar

DE

Der Müller am Flusse Dee

DE

Der Scheidekuß

DE

Der Scheidekuß von deinem Mund

DE

Der schönste Bub war Henny, der schönste, der beste!

DE

Der Soldat in der Fremde

DE

Der sterbende Krieger

DE

Der Traum

DE

Der treue Johnnie

DE

Der Wachtelschlag

DE

Der wandernde Barde

DE

Der Zufriedene

DE

Dermot and Shelah

EN

Dermot und Shelah

DE

Des Kriegers Abschied

DE

Des Schäfers Lied

DE

Des Seemanns Weib

DE

Des Soldaten Traum

DE

Dialogue at the dance

EN

Die Abreise

DE

Die Ehre Gottes aus der Natur

DE

Die Elfen

DE

Die englischen leichten Dragoner oder die Ebene von Badajos

DE

Die Graubärte lehren, daß Jugend vergeht

DE

Die Heil'gen preist mein früher Sang

DE

Die Hochlands Wache

DE

Die holde Maid von Inverness

DE

Die laute Klage

DE

Die Liebe des Nächsten

DE

Die Meierei

DE

Duett

die-ruinen-von-athen-the-ruins-of-athens
DE

Chor der Derwische

die-ruinen-von-athen-the-ruins-of-athens
DE

Marsch mit Chor

die-ruinen-von-athen-the-ruins-of-athens
DE

Rezitativ

die-ruinen-von-athen-the-ruins-of-athens
DE

Arie (Hohepriester) und Chor

die-ruinen-von-athen-the-ruins-of-athens
DE

Chor

die-ruinen-von-athen-the-ruins-of-athens
DE

Die süße Dirn von Inverness

DE

Die Verlockung

DE

Die Wahrsagerin

DE

Dim, dim is my eye

EN

Dimmi, ben mio

IT

Dove le montagne così azzurre

IT

Du Sinnbild der Treu

DE

Duncan Gray

DE

Düstrer Dezember

DE

Klärchens Lied I

egmont
DE

Freudvoll und leidvoll

egmont
DE

Melodrama

egmont
DE

Elegia sulla morte di un barboncino

IT

Elegie auf den Tod eines Pudels

DE

Elegischer Gesang

DE

En cette tombe obscure

FR

En esta tumba oscura déjame reposar

ES

Enchantress, farewell

EN

Englische Schnitzer

DE

English bulls

EN

Er schwur es mir beim Scheiden

DE

Erinnerung

DE

Ernst und Weisheit sei verscheucht

DE

Es kommt sein Boot auf sonn'gem Meer

DE

Es war einmal ein König

DE

Evening song under a starry sky

EN

Fahr' wohl du gold'ne Sonne

DE

Fahrwohl, fahrwohl, du lange Stadt

DE

Faithfu' Johnie

EN

Farewell bliss and farewell Nancy

EN

Farewell, farewell, thou noisy town

EN

Feuerfarb'

DE

Fidèle Johnie

FR

Fort mit der Täuschung

DE

Forza e divina provvidenza

IT

Freund, Gattin und Kind

DE

Frische Bursche, Hochlands Bursche

DE

From Garyone, my happy home

EN

Gedenke mein!

DE

Gegenliebe

DE

Gently, as you lived

EN

Gesang der Mönche

DE

Gesangesmacht

DE

Glencoe

EN

Glückliche Fahrt

DE

God is my song

EN

God's Glory in Nature

EN

Good night

EN

Gottes Macht und Vorsehung

DE

Gretels Warnung

DE

He promised me at parting

EN

Heidenröslein

DE

Heimkehr nach Ulster

DE

Helpless woman

EN

Hereux voyage

FR

Heureux celui qui d'amour

FR

Hide not thy anguish

EN

Hin fahrt Frohsinn und Freuden!

DE

His boat comes on the sunny tide

EN

Histoire d'une Puce

FR

Hoffnung

DE

How marvellously does Nature shine for me!

EN

Hymne an die Nacht

DE

I dream'd I lay where flow'rs were springing

EN

I'll praise the saints with early song

EN

I think of you when the sunlight shimmers

EN

I was alone with Chloe

EN

Ich liebe dich

DE

Il bacio

IT

In dieses Grabes Dunkel

DE

In questa tomba oscura

in-questa-tomba-oscura
IT

In vain to this desert my fate I deplore

EN

Je suis assis sur la colline, les yeux fixés

FR

Jeanie's Distress

EN

Jeanies Trübsal

DE

Judy, lovely, matchless creature

EN

Kalt ist der Eltern Busen

DE

Klage

DE

Komm, Darby! Gelassen, gelassen

DE

Komm, Göttin des Gesangs

DE

Kommt, schließt mir einen frohen Kreis

DE

Ruhend von seinen Taten

konig-stephan
DE

Auf dunklem Irrweg in finstern Hainen

konig-stephan
DE

Wo die Unschuld Blumen streute

konig-stephan
DE

Eine neue strahlende Sonne

konig-stephan
DE

Heil unserm Könige! Heil dem Könige!

konig-stephan
DE

Schlusschor

konig-stephan
DE

Kriegslied der Österreicher

DE

L'amabile fanciulla di Inverness

IT

L'Amant impatient

FR

L'amante impaziente

IT

L'amore per il prossimo

IT

L'Amour du prochain

FR

L'Hommage rendu à Dieu par la Nature

FR

La jolie fille d'Inverness

FR

La natura canta la gloria di Dio

IT

Là où les monts si bleus

FR

La partenza

IT

La tiranna

EN

Laß brütende Schwärmer

DE

Le baiser, chère enfant, que ta lèvre a laissé

FR

Le Baiser d'adieu

FR

Le depart

FR

Le mois de mai revient et les prés sont en fleurs

FR

Le Pouvoir de Dieu et la Providence

FR

Le sang d'un Irlandais

FR

Les vieillards nous le disent

FR

Let brain-spinning swains

EN

Lieb und Glück fahrt hin auf immer

DE

Liebe ohne Hoffnung

DE

Liebes-Ungeduld

DE

Liebesklage

DE

Lied

DE

Lied aus der Ferne

DE

Light veils in the heights

EN

Little Song About Rest

EN

Lochnagar

DE

Love of one's neighbor

EN

Love without hope

EN

Man strebt die Flamme zu verhehlen

DE

Mariechen, komm ans Fensterlein

DE

Marmot

EN

Marmotte

FR

May returns, the meadow blooms

EN

Maylied

DE

Meeresstille

DE

Bei labbri che Amore

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

Ma tu tremi, o mio tesoro

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

E pur fra le tempeste

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

Sei mio ben

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

Giura il nocchier

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

Ah rammenta, o bella Irene

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

Chi mai di questo core

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

Scrivo in te

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

Per te d'amico aprile

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

Nei campi e nelle selve

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

Fra tutte le pene

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

Salvo tu vuoi lo sposo?

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

Quella cetra ah pur tu sei

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

Già la notte s'avvicina

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

Silvio amante disperato

mehrstimmige-italienische-gesange
IT

Mein Liebster hat mir eingebracht

DE

Merch Megan

EN

Merch Megan, la fille de Peggy

FR

Merkenstein

DE

Mignon

DE

Mir träumt' ich lag wo die Blumen springen

DE

Mit einem gemalten Band

DE

Mit Mädeln sich vertragen

DE

Molly's Abschied

DE

Morgen für Grillen ein Hüter ist

DE

Morning a cruel turmoiler is

EN

Music, Love and Wine

EN

Musik, Liebe und Wein

DE

Musing on the roaring ocean

EN

Nachruf: O du nach der sich alle meine Wünsche lenken

DE

Nähe des Geliebten

DE

Ned Pugh's Farewell

EN

Nei giorni tuoi felici

IT

Nein, nicht wie damals

DE

Neue Liebe, neues Leben

DE

Ridder Stigs Runer

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DA

Horch auf, mein Liebchen

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DE

Wegen meiner bleib d'Fräula

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DE

Wann i in der Früh aufsteh

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DE

Teppichkrämer-Lied

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DE

A Madel, ja a Madel

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DE

Wer solche Buema afipackt

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DE

Ich mag di nit nehma

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DE

Oj, oj upiłem się karzcmie

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
PL

Auf, auf, ihr Freunde

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DE

Poszła baba po popiół

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
PL

Lenz und Liebeswonnen

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DE

Yo no quiero embarcarme

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
ES

Seu lindos olhos

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
PT

In dem Walde

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DE

Uns're lieben Mädchen gingen Beeren pflücken

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DE

Schöne Minka, ich muß scheiden

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DE

Lilla Carl

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
SV

An ä Bergli bin i gesässe

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DE

Una paloma blanca

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
ES

Como la mariposa soy

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
ES

Tiranilla Española

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
ES

Édes kinos emlékezet

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
HU

Nach der Heimat Rebenfluren

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
DE

Da brava, Catina

neues-volksliederheft-fur-eine-singstimme-und-klavier-mit-begleitung-von-violine-und-violoncell
IT

New love, new life

EN

Nicht länger übt der Erdenschimmer

DE

No more, my Mary, I sigh for splendour

EN

No riches from his scanty store

EN

Noch einmal wecken Tränen

DE

Norah of Balamagairy: Farewell mirth and hilarity

EN

North or South

EN

Nowa miłość

PL

Nuovo amore, nuova vita

IT

O cruel was my father

EN

O, du nur bist mein Herzensbub

DE

O dürft' ich Patrick Liebe weihn!

DE

O grausam war mein Vater

DE

O Harfe Irlands

DE

O harp of Erin

EN

O hätte doch dies goldne Pfand

DE

O heiligste

DE

O how can I be blythe and glad

EN

O hülle mein Erröten, Nacht

DE

O köstliche Zeit

DE

O Let the Night my blushes hide

EN

O Mary, at thy window be

EN

O might I but my Patrick love!

EN

O most holy

EN

O soothe me, my lyre

EN

O sweet were the hours

EN

O swiftly glides the bonny boat

EN

O! thou art the lad of my heart

EN

O tröste mich, Harfe

DE

O welch ein Leben, ein ganzes Meer

DE

O who, my dear Dermot

EN

O wie kann ich wohl fröhlich sein

DE

O would I were but that sweet

EN

O Zaub'rin, leb wohl

DE

Odi l'aura

IT

Oh care selve, oh cara

IT

Oh, had my fate been join'd with thine

EN

Oh! Thou hapless soldier

EN

Oiseaux dans les cieux

FR

On Death

EN

On parting

EN

On the hill sit I, peering

EN

Once more I hail thee

EN

Opferlied

DE

Paddy O'Rafferty

DE

Parting

EN

Peggy's Tochter

DE

Petit gars des Highlands

FR

Placami, mia Lira

IT

Plea

EN

Polly Stewart

DE

Preghiera

IT

Prendile dunque, queste canzoni

IT

Prière

FR

Primo amore piacer del ciel

IT

Prosperous voyage

EN

Punschlied

DE

Put round the bright wine

EN

Que le temps me dure

FR

Queste nuvole là in alto

IT

Rastlose Liebe

DE

Reinste, herrlichste von allen

DE

Resignation

EN

Romance

FR

Ruf vom Berge

DE

Rusteloze liefde

NL

Sad and luckless was the season

EN

Sally in our Alley

EN

Save me from the grave and wise

EN

Schäferslied

DE

Scheidegruss

DE

Schilderung eines Mädchens

DE

Schnell, verblühen

DE

Se un vecchio barbogio solenne ci informa

IT

Seemanns Abschied

DE

Sehnsucht

DE

Sehnsucht am Strande

DE

Selbstgespräch

DE

Seufzer eines Ungeliebten und Gegenliebe

DE

Adieu my lov'd harp

seven-british-songs
EN

O was not I a weary wight! (Oh ono chri!)

seven-british-songs
EN

Red gleams the sun on yon hill tap

seven-british-songs
EN

Erin! O Erin!

seven-british-songs
EN

O Mary, ye's be clad in silk

seven-british-songs
EN

Signor Abbate

IT

Since greybeards inform us that youth will decay

EN

Sion, the Son of Evan

EN

When my Hero in court appears

six-songs-of-various-nationalities
EN

Non, non, Colette n'est point trompeuse

six-songs-of-various-nationalities
FR

Mark yonder pomp of costly fashion

six-songs-of-various-nationalities
EN

Bonnie wee thing

six-songs-of-various-nationalities
EN

From thee, Eliza, I must go

six-songs-of-various-nationalities
EN

Small flowers, small leaves

EN

So oder so

DE

Soll alte Freundschaft untergehen

DE

Soll ein Schuh nicht drücken

DE

Song of penance

EN

Sonnenschein

DE

Spar die Schwänke

DE

Stille frage

DE

Sulla collina sto seduto, guardando lontano

IT

Sunset

EN

Sweet power of song

EN

Sweet Richard

EN

Sympathie

DE

Sympathy

EN

An die Freude

symphony-no-9
DE

T'intendo, sì

IT

Take, then, these songs

EN

Te amo

ES

Tender love

EN

The Banner of Buccleuch

EN

The British Light Dragoons

EN

The cottage maid

EN

The Dairy-House

EN

The damsels of Cardigan

EN

The departure

EN

The deserter

EN

The dream

EN

The Elfin Fairies

EN

The fair maid of Mona

EN

The farewell song

EN

The glory of God in nature

EN

The golden robe

EN

The hero may perish

EN

The Highland Watch

EN

The lovely lass of Inverness

EN

The maid of Isla

EN

The Monks of Bangor's March

EN

The morning air plays on my face

EN

The old strain

EN

The parting kiss

EN

The pulse of an Irishman

EN

The Quaker's wife

EN

The return to Ulster

EN

The secret

EN

The Shepherd's Song

EN

The Soldier in a foreign land

EN

The soldier's dream

EN

The sweetest lad was Jamie

EN

The Traugh Welcome

EN

The Vale of Clwyd

EN

These clouds in the heights

EN

They bid me slight my Dermot dear

EN

Thou emblem of faith

EN

Three hundred pounds

EN

Thy ship must sail, my Henry dear

EN

'Tis but in vain, for nothing thrives

EN

'Tis sunshine at last

EN

To an infant

EN

To Hope

EN

To the Aeolian Harp

EN

To the blackbird

EN

Torna maggio, il prato è in fiore

IT

Trinklied

DE

Trüb, trüb ist mein Auge

DE

Trüb und traurig schien die Sonne

DE

Unsern Helden!

DE

Up! Quit thy bower

EN

Urians Reise um die Welt

DE

Venons et formons tous une ronde joyeuse

FR

Vergebens beklag' ich mein trübes Geschick

DE

Vergebens ist's

DE

Voi che veleggiate leggeri lassù

IT

Vom Tode

DE

Von Dermot heißt man lassen mich

DE

Von Garyone für immer

DE

Waken, lords and ladies gay

EN

Wechsellied zum Tanze

DE

Weihelied

DE

Wenn doch die arge böse Welt

DE

Wenn Tages letzte Strahlen fliehn

DE

Wenn tief im Schlummer liegt das All

DE

What shall I do to shew how much I love her?

EN

When eve's last rays in twilight die

EN

When far from the home

EN

When Mortals all to rest retire

EN

Where the mountains so blue

EN

Wie gleitet schnell das leichte Boot

DE

Wie kann ich froh und lustig sein?

DE

Wie soll ich dartun, wie heiß ich sie liebe?

DE

Wife, Children and Friends

EN

Wilkommen in Traugh

DE

Wonne der Wehmuth

DE

Words of love

EN

Ye shepherds of this pleasant vale

EN

Zur Abfart liegt dein Schiff bereit

DE

Egmont

Fidelio

DE